Giải đáp câu hát “khó đỡ” của Britney trong “Baby One More Time”

Câu hát “Hit me, baby, one more time” (“Đánh em thêm phát nữa”) là nguyên nhân khiến nhóm nhạc TLC từ bỏ ca khúc “Baby One More Time” trước khi nó trở thành hit của Britney Spears.

Đã 17 năm trôi qua, cho tới nay hit đình đám của cô công chúa nhạc Pop một thời – Britney Spears mới được mang ra mổ xẻ, lý giải câu hát “khó đỡ” “Hit me, baby, one more time” (“Đánh em thêm phát nữa”).

Câu hát vừa gợi đòn, vừa gợi tình này khiến không ít người liên tưởng đến cảnh tình dục sử dụng bao lực để tăng hưng phấn hay còn gọi là khổ dâm. Chính nhóm nhạc TLC đã gạt phăng ca khúc này ra khỏi album của mình vì cùng nguyên do: “Tôi cũng thích ca khúc này đấy nhưng liệu tôi có nghĩ nó sẽ trở thành hit không? Tôi có thấy chất TLC trong nó không? ... Liệu tôi sẽ hát “Đánh em thêm một lần nữa đi cưng” không? Chắc chắn là không rồi!”.

Song, việc sử dụng từ ngữ gây hiểu nhầm này xuất phát từ “sự cố” khác biệt ngôn ngữ. Tác giả của bài hát – Max Martin là người Thụy Điển đã tưởng lầm rằng từ “hit” có nghĩa là “gọi điện thoại”. Và “hit me baby one more time” trong ca khúc của Britney được ông sáng tác với ý nghĩa: “Hãy gọi cho em thêm một lần nữa đi cưng” chứ không phải “Hãy đánh em thêm một phát nữa” hay bất kỳ ý nghĩa bạo lực tương tự nào khác.

Nhóm nhạc TLC có lý do chính đáng khi loại bỏ “Baby One More Time”, nhưng về phần Britney thì cô hầu như chẳng có quyền quyết định bài hát được viết cho mình. Bởi lúc đó cô chúa nhỏ chỉ mới 15 tuổi và phải phụ thuộc vào hãng đĩa Jive Records quyền lực thời bấy giờ. May mắn thay, Max Martin đã chỉnh sửa ca khúc, tạo ra một bản hit giúp Britney vụt sáng thành sao.